Die Universität Tampere und die Fachhochschule Tampere bilden gemeinsam die zweitgrößte Forschungs- und Bildungsgemeinschaft Finnlands, die multidisziplinär, inspirierend und öffentlichkeitswirksam ausgerichtet ist. Die Kompetenzspitzen dieser Hochschulgemeinschaft sind Technik, Gesundheit und Gesellschaft. Mehr Informationen (auf Englisch): www.tuni.fi/en.

An der Fakultät für Informationstechnologie und Kommunikationswissenschaften (ITC) der Universität Tampere ist die Stelle einer Universitätslehrerin oder eines Universitätslehrers in der Studienrichtung „Deutsch“ zu besetzen. Die Stelle ist in der Abteilung „Sprachen” angesiedelt, die zusammen mit den Abteilungen „Informationstechnik”, „Elektrotechnik” und „Kommunikationswissenschaften” die Fakultät für Informationstechnologie und Kommunikationswissenschaften bildet. In der Abteilung „Sprachen” steht die zwischenmenschliche Kommunikation im Fokus. Unsere Forschung widmet sich den Herausforderungen der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und erarbeitet neue Erkenntnisse über die Rolle der Sprache in der Gesellschaft. Innerhalb des Studienprogramms „Sprachen” bildet die Studienrichtung „Deutsch“ Fachleute für vielseitige und breitgefächerte Tätigkeiten in deutscher Sprache, deutschsprachiger Kultur sowie Übersetzen und Dolmetschen aus. Studierende können ein Bachelor-, Master- und/oder Doktorstudium absolvieren.

Mehr Informationen zur Abteilung „Sprachen” (auf Englisch) und zur Studienrichtung Deutsch (auf Finnisch).

Aufgabenbereich

Das Lehrgebiet ist Deutsche Sprache, Kultur und Translation. 

Aufgaben der Stelleninhaberin oder des Stelleninhabers:

• qualitativ hochwertige forschungsbasierte Hochschullehre auf Deutsch auf dem Gebiet Deutsche Sprache und Kultur, insbesondere der Sprachwissenschaft
• Hochschullehre in der Übersetzung im Sprachenpaar Finnisch-Deutsch
• Mitarbeit bei den Aufnahmeverfahren
• Mitarbeit bei der Entwicklung des Fachbereichs „Deutsche Sprache und Kultur“ auf nationaler und internationaler Ebene in Zusammenarbeit mit dem Kollegium der Studienrichtung
• Mitarbeit bei der Entwicklung der Studienrichtung und des Studienprogramms
• Unterstützung bei der Integration der Studierenden und Absolvent(inn)en ins Arbeitsleben
• Stärkung der Zusammenarbeit mit anderen Studienrichtungen und Fächern der Universität und der Fakultät
• Stärkung der Verbindungen mit Interessengruppen und dem Hochschulnetzwerk
• Forschungsaktivitäten nach Absprache

Erforderliche Qualifikation der Universitätslehrerin oder des Universitätslehrers:

• Masterabschluss in einem tätigkeitsrelevanten Studiengang 
• muttersprachliches Niveau in deutscher Sprache und entsprechende Kulturkenntnisse des deutschsprachigen Raumes
• gute didaktische Fähigkeiten zu qualitativ hochwertiger Hochschullehre auf Deutsch
• befriedigende Finnischkenntnisse; sollte die Bewerberin oder der Bewerber über keine finnischen Sprachkenntnisse verfügen, setzen wir voraus, dass diese erworben werden
• gute Englischkenntnisse
• gute Kommunikations- und Teamfähigkeit
• starke informationstechnische Kompetenz

Außerdem werden als Vorteil angesehen:

• vielseitige Kenntnisse in den Fachbereichen Deutsche Sprache, Kultur und Translation
• Lehrerfahrung in anderen Bereichen sowie pädagogische Verdienste
• Verdienste in Forschungsaktivitäten
• Bereitschaft zur fächerübergreifenden Lehre
• Bereitschaft zur spartenübergreifenden Kooperation
• sonstige Sprachkenntnisse

Was wir bieten

Die Stelle wird ab dem 01.08.2022 unbefristet besetzt. Die Probezeit beträgt sechs (6) Monate.

Die Besoldung basiert auf dem Tarifsystem der finnischen Universitäten für Lehr- und Forschungspersonal gemäß den Niveautabellen 5-6 (Universitätslehrer/in). Zudem wird ein leistungsabhängiger Zuschlag bezahlt.

Wir bieten eine dynamische und innovative Arbeitsgemeinschaft. Zu unseren Mitarbeitervorteilen zählen u. a. flexible Arbeitsbedingungen, geeignete Möglichkeiten zum Fernunterricht, eine moderne Unterrichtsausstattung sowie finanzielle Unterstützung bei Kultur- und Sportaktivitäten. Mehr Informationen über das Arbeiten an der Universität Tampere (auf Englisch): Working at Tampere University

Finnland verfügt über eine der fortgeschrittensten und umfassendsten Sozialversicherungen der Welt. Sie leistet u.a. Krankenversorgung, Familienbeihilfen und ein umfangreiches Gesundheitswesen. Mehr Informationen über das Leben in Finnland: InfoFinland und This is Finland.

Inmitten zweier großer Seen liegt Tampere, die zweitgrößte Großstadtregion Finnlands und die größte Binnenlandstadt der Nordischen Länder. Tampere ist von Natur umgeben. Die Stadt kann auf eine bedeutende Industrietradition zurückblicken und verfügt über ein reges Kulturleben. Diese Eigenschaften machen Tampere zu einem Lebensumfeld ohnegleichen. Mehr Informationen zu Tampere: https://visittampere.fi/de/

Bewerbung

Die Bewerbung muss spätestens am 16.1.2022 um 23.59 Uhr im digitalen Bewerbungsformular der Universität Tampere eingereicht werden (Link unten).

Obligatorische Anlagen zum digitalen Bewerbungsformular müssen als PDF-Dateien in finnischer oder englischer Sprache beigefügt werden; das Motivationsschreiben in deutscher Sprache (die Dateien nach dem Muster „Nachname_Vorname_Name_der_Datei.pdf” benennen):

• Wissenschaftlicher Werdegang nach Anweisungen von TENK
• Bericht über Verdienste und Erfahrungen im Unterrichtswesen („Unterrichtsportfolio”), gemäß den Anweisungen der Universität Tampere
• Publikationsverzeichnis, gemäß den Anleitungen der Akademie von Finnland
• Motivationsschreiben, in dem die Bewerberin oder der Bewerber ihre/seine Eignung zur angebotenen Stelle und zur Universität Tampere aufzeigt (max. 2 Seiten, auf Deutsch)

Mehr Informationen über die Stelle

Fragen zur Stelle: Tenure Track -Professorin (Deutsche Sprache, Kultur und Translation) Maija Hirvonen, maija.hirvonen@tuni.fi

Fragen zum Bewerbungsverfahren (auf Finnisch oder Englisch): HR-Spezialistin Katri Haapamäki, katri.haapamaki@tuni.fi 

*************************************************************

Tampereen yliopisto ja Tampereen ammattikorkeakoulu muodostavat yhdessä Suomen toiseksi suurimman monitieteisen, innostavan ja vaikuttavan tutkimus- ja oppimisyhteisön. Korkeakouluyhteisön osaamiskärjet ovat tekniikka, terveys ja yhteiskunta. Lue lisää tästä (www.tuni.fi). 

Haemme Tampereen yliopiston informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunnassa  saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen yliopisto-opettajaa. Tehtävä sijoittuu kielten yksikköön, joka on yksi informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunnan yksiköistä tietotekniikan, sähkötekniikan ja viestintätieteiden ohella. Kielten yksikössä olemme ihmisten välisen kanssakäymisen ytimessä. Tutkimuksessa tuotamme ymmärrystä kielen yhteiskunnallisesta merkityksestä ja vastaamme kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden asettamiin haasteisiin. Kielten tutkinto-ohjelmassa saksan opintosuunnassa koulutetaan monipuolisia ja laaja-alaisia saksan kielen, kulttuurin, kääntämisen ja tulkkauksen asiantuntijoita erilaisiin tehtäviin. Opiskelija voi yksikössämme suorittaa kandidaatin, maisterin ja/tai tohtorin tutkinnon.

Lisätietoja Kielten yksiköstä ja Saksan opintosuunnasta.

Tehtävänkuvaus

Opetusala on saksan kieli, kulttuuri ja kääntäminen. Tehtävään kuuluu:

• antaa laadukasta tutkimusperusteista opetusta saksaksi saksan kielen ja kulttuurin, erityisesti kielentutkimuksen, alalla
• opettaa kääntämistä kieliparissa suomi-saksa
• osallistua opiskelijavalintaprosessiin
• osallistua saksan kielen ja kulttuurin alan kehittämiseen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla yhdessä opintosuunnan muun henkilöstön kanssa
• osallistua opintosuunnan ja tutkinto-ohjelman yhteiseen kehittämiseen
• tukea opiskelijoiden integroitumista työelämään
• edistää yhteistyötä yliopiston ja tiedekunnan muiden tieteenalojen ja opintosuuntien kanssa
• edistää yhteyksiä sidosryhmätoimijoihin ja korkeakouluverkostoon
• sovittavissa määrin tutkimusta

Yliopisto-opettajan tehtävään valittavalta edellytetään:

• soveltuvaa maisterintutkintoa
• saksan kielen äidinkielen tasoista kielitaitoa ja kulttuurintuntemusta
• kykyä antaa hyvää ja laadukasta opetusta saksan kielellä 
• tyydyttävää suomen kielen taitoa; mikäli hakija ei hallitse suomen kieltä, edellytetään suomen kielen taidon hankkimista
• hyvää englannin kielen taitoa
• hyviä yhteistyö- ja vuorovaikutustaitoja  
• vahvoja tietoteknisiä taitoja

Lisäksi ansioksi luetaan:

• saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen alan monipuolista tuntemus  
• muu opetuskokemus ja pedagogiset ansiot
• näytöt tieteellisestä toiminnasta
• valmius opettaa myös oman oppialan ulkopuolella
• valmius monialaiseen yhteistyöhön
• muu kielitaito

Tarjoamme

Kyseessä on toistaiseksi voimassa oleva tehtävä 1.8.2022 alkaen. Tehtävässä on kuuden (6) kuukauden koeaika.

Tehtävän palkkaus määräytyy yliopistojen opetus- ja tutkimushenkilöstön palkkausjärjestelmän mukaisesti. Yliopisto-opettajan tehtävä sijoittuu vaativuustasolle 5-6. Lisäksi maksetaan henkilökohtaiseen työstä suoriutumiseen perustuvaa palkanosaa.

Tarjoamme mahdollisuuden työskennellä aktiivisessa ja innovatiivisessa työyhteisössä. Henkilöstöetuihimme kuuluu muun muassa joustavat työskentelymahdollisuudet, hyvät etätyömahdollisuudet, modernit työ- ja opetustilat sekä henkilöstön kulttuuri- ja liikuntaharrastusten tukeminen. Lue lisää työskentelystä Tampereen yliopistossa.

Kahden suuren järven välissä sijaitseva Tampere on Suomen toiseksi suurin kaupunkialue ja Pohjoismaiden suurin sisämaa kaupunki. Luonto on lähellä kaikkialla Tampereella ja tämä yhdessä vahvan teollisuusperinteen ja aktiivisen kulttuurielämän kanssa tekevät Tampereesta ainutlaatuisen elinympäristön elää ja työskennellä. Lisätietoja Tampereesta löytyy sivustolta visittampere.fi. 

Hakuohjeet

Jätä hakemuksesi yliopiston sähköisellä hakulomakkeella (linkki löytyy tämän ilmoituksen alta).    

Hakuaika tehtävään päättyy 16.1.2022 klo 23:59.

Sähköiseen lomakkeeseen tulee liittää seuraavat suomenkieliset tai englanninkieliset liitteet pdf-muodossa (nimeä liitteet seuraavasti: sukunimi_etunimi_liitteen_nimi.pdf). Motivaatiokirje laaditaan saksan kielellä:

• ansioluettelo (Tutkimuseettisen neuvottelukunnan (TENK) mallin mukaisesti)
• opetusportfolio (Tampereen yliopiston mallin mukaisesti, ohjeet täältä)
• julkaisuluettelo (Suomen Akatemian ohjeiden mukaisesti)
• motivaatiokirje (max. 2 sivua, saksan kielellä), jossa hakija arvioi omaa soveltuvuuttaan tehtävään ja Tampereen yliopistoon

Lisätiedot

Lisätietoja tehtävästä antaa saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tenure track -professori Maija Hirvonen, maija.hirvonen@tuni.fi

Hakemiseen ja hakuprosessiin liittyviin kysymyksiin vastaa HR-asiantuntija Katri Haapamäki, katri.haapamaki@tuni.fi